Børn, da jeres onkel Marshall stoppede hos Goliath National Bank...
for at få noget mere ud af livet, var han på god fod med sin chef.
Held og lykke, Marshall. Lov at du sætter mig på som reference.
Hvilket gjorde Marshalls samtale med en respekteret miljøorganisation...
så meget desto mere forvirrende.
Beklager, men jeg tror ikke, du er den person, vi søger.
Jeg har lige talt med Arthur Hobbs hos GNB.
Åh jo. Marshall Eriksen arbejdede her.
Det gjorde jeg i det mindste, når han dukkede op.
Marshall! Klokken er 14.30.
Hvis det ikke gør noget, ville vi blive glade, hvis du kom før frokost.
Nå? Jeg er da ragende ligeglad.
BØLLE
Mr. Eriksen, du har jo ikke bukser på.
Din tur.
Men, Marshall, hvad med miljøet?
Op i røven med miljøet!
- "Op i røven med miljøet"? - Ja, da.
Vi fyrede ham, da vi så ham, banke en sæl på sit kontor...
med en sæl der var endnu sødere.
Manden er gal. Han er en rædsom, oppustet racist.
- Undskyld, men intet af det- - Beklager, samtalen er slut.
Derfor stormede Marshall over til GNB, hvor han løb ind i Zoey.
Hvis du vil give de idioter igen, har jeg et forslag.
lnvitationer til nedrivningen af Arcadian.
Som leder af projektet, bestemmer jeg, hvordan vi river det ned.
Jeg er splittet mellem en præriehund med en Acme-dynamitudløser...
eller at sætte en tændsats til Eddie Van Halens guitar...
der aktiveres i det øjeblik, han når den sidste tone i "Hot For Teacher."
Barney! Barney!
Nej, nej. Jeg vælger præriehunden.
Skønt ingen ønsker at se en præriehund med en lille hat på, mere end mig...
så husk på, at Zoeys protester kan stadig stoppe hele projektet.
Hold nu op! Zoey kunne aldrig stoppe noget...
som hun står derude med sin dumme megafon, og råber...
mens hendes kinder skælver af raseri...
og hendes frække bryster hæver sig...
hendes selvretfærdige brystvorter-
Det er altså min kæreste.
Pointen er, at vi vælter både hende og Arcadian.
- Har jeg ret, Teddy Westside? - Helt klart!
Altså, det dér forstår jeg slet ikke.
Det ene øjeblik forsvarer du Zoey...
og det næste øjeblik taler du om at få hende ned med nakken.
Det er godt at vide, hun også er rapkæftet på den gode måde. Hvad så?
Det er altså hans kæreste.
Er det ikke svært at date den kvinde...
der forsøger at forhindre, at din bygning bliver bygget?
l starten var det, men vi har fundet en god måde at håndtere det på.
Vi taler aldrig om det.
Og efter det har vi faktisk nydt hinandens selskab.
Så, hver gang Arcadian nævnes, skifter l akavet emne?
Ja, men sjovt nok, kommer det faktisk ikke op ret tit.
- Hej med jer. - Hej!
Mød den nye advokat, jeg har hyret til at hjælpe med at redde Arcadian.
Oprah trækker sig tilbage.
Hvad skal der dog blive af verden?
Vent. Hjælper Marshall dig med at redde Arcadian?
Jep. Det er en kæmpefordel for os at vi har en tidligere GNB-ansat.
- GNB skal bare ned med nakken. - Fuldstændig.
Nå, så de har fundet vand på Mars. Hvad siger l så?
Det er ikke med fornøjelse, at jeg modarbejder mine to bedste venner...
men jeg har virkelig brug for dette.
Det er da okay, ikke?
lkke alene stopper du i en stilling, som jeg knoklede for at du fik...
nu saboterer du også det projekt, som jeg leder?
Er det fordi, jeg rørte Lilys bryst med albuen forleden?
- Det var med vilje! - Hvad nu?
- Du går virkelig over stregen. - Barney, hør her-
Og dermed begyndte en total krig mellem Barney og Marshall.
Levering fra mr. Stinson.
Barney sendte os billeder af sig selv.
Du godeste. Hvad gør han dog ved den megafon?
Senere, nede på baren, var en anden krig begyndt.
Skat, vil du have en drink?
Nej. Jeg er stadig ikke klar til at sætte min mund mod noget.
Jeg ved det.
Ved du hvad? Hul i det. Lad kampen begynde.
Er det ikke for meget? Hun vil have vores bås.
Hun bliver ved med at gå og lure.
Den kælling lurer bare ikke på os.
Afluret med griseøjne.
Griseøjne-luret? Det tror jeg vist ikke lige!
Jeg håber, den her drink er god, for der skal bare værnes om den.
Barney, din kone har lige ringet fra hospitalet.
Det blev en dreng!
Det fortsatte i dagevis.
Til lykke.
Du bliver pige nummer 250, som Barney har sex med.
Prøv med 283. 250 var for måneder siden.
Nej, nej, nej. Jeg mener, du er helt klart 250.
Nej, nej!
Hej, hej.
Mr. Stinson, Jeg løb af sted, lige da vi fik resultatet.
Jeg beklager, men dine fladlus... har superherbes.
Se hvem der er tilbage.
Se, Lily. Jeg tror den pige, vil have vores plads.
Skal vi gå, eller skal vi blive her lidt a la Lionel Richie-
"All Night Long"?
Undskyld mig. Jeg vil gerne have en mojito.
Så kan du få en nul-plads-do!
Åh, ja. Den søde, røgede smag af sejr.
Er du sikker på, det er sådan det smager?
- Så er det nok! - Kent, Kent!
Åh nej! Hvorfor har du gjort det ved din egen jakke?
Sådan går det én som dig, din forræder!
- Så det mener du? - Åh, ja.
- Virkelig? - Ja.
Okay! Så er det nok! l skal ud herfra nu.
- Helt ærligt! - Smidt ud.
Jeg mener jer alle sammen! l er alle bandlyst fra baren! Ud!
Carl!
Det har intet med os at gøre. Det er helt åndssvagt.
Lad være med at kigge, skat. Bare lad være med at kigge.
Kom nu.
Den her latterlige fejde vil ikke stoppe...
før Marshall og Barney til sidst får talt om deres følelser, græder ud...
og bliver gode venner som i Oprah.
Hvad skal vi dog gøre uden hende?
Oprah.
Vent. Ved du hvad? De bliver jo ikke helt rørstrømsk besindige.
Vi må drikke dem fulde.
Ja, men fulde på den gode måde.
Vi skal forsøge med noget afslappet. Måske rødvin?
Jeg ved ikke. Rødvin har en mærkelig virkning på Barney.
Han når et punkt med sørgelig klarhed.
Ti, ni, otte-
- Jeg er et 10-tal. - syv, seks-
Hele livet igennem har jeg håbet at blive et 12-tal, men jeg er en 10´er.
- tre, to, en! - Og det er fint nok.
Godt nytår!
Hvis de skal åbne sig, synes jeg vi skal forsøge med ren gin.
Sidste gang Marshall blev fuld i gin...
var på en snusket bar, som Barney kan lide at besøge.
Marshall kom næste op at slås den aften.
Se lige den frikadelle.
Han kommer lige mod mig, uden at vise respekt.
Hvis han vil lege kylling, vil denne hane ikke trække sig!
Spejl.
- Hvad med martini´er? - Absolut ikke.
Jeg kommer overhovedet ikke i nærheden af dig og martini.
Hvorfor ikke?
Ved du, hvad der ville være dumt? Hvis vi nussede.
Dét ville bare være så dumt.
Jeg udfordrer jer til at udfordre os til at nusse.
Hver gang.
Jeg siger det kun, fordi det ville være dumt, hvis vi gjorde det.
- Så dumt. - Nemlig.
Hvad så med dig og absint?
Jeg ved ikke. Vi kunne drikke vand, soda, noget lilla.
Vi er en lille babys drøm.
En drøm som babyer.
- Jeg siger jo, at det ikke skete- - Det skete, og det ændrede mig.
- Hvad med daiquiris? - Måske.
Når Marshall får daiquiris...
går han virkelig op i, hvor smuk han er.
Hej.
Jeg udfordrer jer til at udfordre os til at nusse.
Du, Marsh, du ved godt, det er et spejl, ikke?
- Pebermyntesnaps? - Nej!
Pebermyntesnaps gør Barney til Richard Dawson.
Hvem?
Den skøre vært på Familiefejde, som hilser på kvinder ved at kysse.
Halløj, smukke.
Hvordan har du det?
Er det din søster?
Skønt!
- Hvor er vores kyllingevinger? - Vis mig "kyllingevinger"!
God idé, Ted!
Okay, jeg skal hente Zoey, og så skal vi af sted.
- Vi ses søndag. - Vent, Ted.
Er der noget alkohol, som du reagerer underligt på?
Bourbon.
Når jeg drikker bourbon, bliver jeg mærkelig nok god til beatboxing.
Fred. Jeg skrider.
Ja!
Altså, Ted, ikke for noget...
men bourbon får det kun til at lyde godt for dig.
Fred. Jeg skrider.
Du skulle lige fortælle mig det, ikke?
God fornøjelse på Martha´s Vineyard.
Når l kommer tilbage, kan vi måske komme på MacLaren´s igen.
Hvad mener du?
Barney og Marshalls fejde har fået os bandlyst fra baren.
Vi har mistet vores bås.
Stop.
Hvordan kunne det dog gå så galt?
Jeg kendte selvfølgelig svaret på det- jeg var kæreste med hende.
Men jeg ville ikke ødelægge vores første romantiske weekend ude...
ved at bringe det emne på banen, som vi havde aftalt, var forbudt.
- Du og Arcadian ødelægger mit liv! - Hvad?
- Jeg troede ikke, vi skulle tale- - Vi må tale om det nu.
Jeg kan godt klare, at du forsøger at ødelægge min livsdrøm.
Det er jo bare at være i et forhold.
Men nu, har du vendt min bedste ven imod mig?
Marshall valgte det selv. Hvorfor er du ikke sur på ham?
Fordi han går meget igennem i øjeblikket.
Han søger noget at have tiltro til, og det udnyttede du dig af.
Du er ligesom de der internetsvindlere, der narrede ham til at betale 300...
for en lok af bigfoots pels.
Du kan ikke sammenligne Arcadian med en pose fuld af tyrkisk armhulehår.
Arcadian er et smukt, prægtigt hotel.
Okay. Ved du hvad? Nu afgør vi dette én gang for alle.
Okay. Vi har krydsrefereret enhver type alkohol...
i forhold til Marshall og Barneys reaktioner.
Hvad er den rigtige drink til situationer som denne?
De taler ikke sammen. De ser ikke engang på hinanden.
Det minder bare så meget om de akavede søndagsmiddage...
med min mor, far og hans elskerinde.
Familier, ikke?
Måske. Det virker som noget helt andet.
Vi skal bruge en drink, der vil starte en slåskamp.
Ved du, hvad jeg måtte igennem, for at du fik det job?
Ved du hvor meget viljekraft det krævede, at møde op hver dag?
Gå i krøllet jakkesæt og være ligeglad med, hvordan håret sad?
Jeg kom med vådt hår en gang! En gang!
Fint. Jeg prøver bare at sige-
Så er vi her.
Jeg havde bestilt værelse på en firestjernet kro med havudsigt...
men hvordan kan det konkurrere med sådan et smuk, prægtigt hotel?
Velkommen til Arcadian.
Nu skal du høre.
Hvis du kan holde ud indtil solopgang i dit vidunderlige Arcadian...
går jeg over på din side.
Det er en aftale.
Stedet her er fantastisk.
- De har også lagt chokolade på puden. - Det er ikke chokolade.
- Hvor vover du! - Hvorfor bliver du ved med at finde-
Nu skal vi give dem noget, der gør dem sårbare...
og fuldstændig patetisk ærlige.
Ja, vi skal have en drink, der omdanner subtekst til tekst.
Nemlig.
Lige siden min far døde, har jeg følt mig tiltrukket af ideen om bevarelse.
Det er derfor, at Arcadian tiltaler mig.
Lige siden min far forsvandt ud af min barndom...
har jeg haft alvorlige problemer med at blive forladt.
- Når du forlader mig på den måde- - Det tænkte jeg slet ikke på.
Det fik mig til at tænke på, hvad jeg kunne have gjort, så han var blevet.
Du gjorde ikke noget forkert. Det var ikke din skyld, Barney.
Det siger alle, men folk bliver ved med at forlade mig!
- Wau, den slog hovedet på sømmet. - Jeps.
Vi må sørge for, at de har det sjovt.
Dans, små dukker, dans.
Kan du nu se, hvorfor jeg altid blander mig i andres liv?
Du godeste ja. Helt klart.
Nej.
Vær nu sød.
Tja, vi skal tilbringe natten her.
Så kan vi ligeså godt more os. Vil du være med?
Støvet fra den dyne var formet som et dødningehoved.
Noget er lige passeret igennem mig.
Kan man få seksuelt overførte sygdomme fra en prostituerets spøgelse?
Hov!
Hvad laver du på vores badeværelse?
Badeværelset er til hele etagen!
Okay. Sidste runde.
Hvilken simpel handling vil endelig få dem til at tilgive hinanden?
At dele en cognac.
Hvilket jeg overraskede mine forældre i at gøre en gang.
Brandy var min fars elskerinde.
Forældre, ikke?
lgen, er det bare noget helt andet, søde.
Hvor er de henne? Åh, nej. De har drukket shots.
Hvad er det?
Hvad er det værste, de kunne drikke lige nu?
Hos dig eller m-
Lad os gå hjem til dig.
Børn, hold jer fra tequila.
Disse skulle have været til en romantisk middag på vores altan...
mens havet sang en serenade for os.
Men jeg går ud fra, at vi må nøjes med noget, der lyder som...
to meget store mænd, der dyrker sex inde ved siden af...
med en tredje meget lille mand.
Jeg synes den lille mand lød meget bevæget over Arcadians skønhed.
Okay. Hvad er det?
Og fortæl mig nu ikke alt det der "Det er smukt", "det er prægtigt."
Hvad er der ved stedet her, som gør, at du så lidenskabeligt vil redde det?
Jo, altså...
da jeg var en lille pige...
boede vi her.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Det får det til at lyde, som om jeg ikke kan være objektiv, men...
sandheden er, at jeg-
jeg elskede at vokse op her.
Vi var lige flyttet til New York.
Vi havde slet ingen penge.
Men min mor sagde til os, at Arcadian var et slot...
og det troede vi på.
Jeg ved, det ikke er, hvad det var en gang...
Men den her bygning er en del af den, jeg er.
Det er derfor jeg så brændende ønsker...
at du også skal kunne lide den.
Børn, l glemmer aldrig den første gang og det første sted...
hvor l fortæller en pige-
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kom ind. l er ikke bandlyst.
Jeg gav gutterne nogle drinks, og så faldt de ned, og blev venner.
Hvilken drink gjorde udslaget?
øl
- En øl. - Selvfølgelig, øl.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig!
lkke lige nu.
Ved du, det her sted er ikke så skidt, når alt kommer til alt.
Nej, vel? Med lidt renovering kunne vi gendanne dets tidligere-
- Hvad var det? - Hvad var hvad?
- Jeg tror, det løb ind under sengen. - Nå. Jeg ser ikke noget.
Hvad er det?
Du godeste!
- Det er kaker-musen! - Hvad for en?
Kaker-musen.
Halvt kakerlak, halvt mus.
Den plejede at bo i vores lejlighed. Nu må den have slået sig ned her.
Og se!
Den har fået børn. Godt for den!
Jeg giver op. Du vinder. Lad os komme af sted.
Hav det godt små venner!
Nøjagtig som vi forlod dem.
- Morgen. - Hvem vil have morgenmad?
Har du noget kaffe, jeg kan smide i fjæset på forræderen?
Så det mener du?
Har l pandekager, for jeg kunne...
virkelig godt tænke mig pandekager.
De er fantastiske. Helt ærligt. Jeg elsker dem, men jeg hader ham!
Jeg troede, de blev gode venner i aftes.
Fandens. Jeg ved, hvad der er skete.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig!
lkke lige nu.
Carl, en omgang champagne.
- Champagne! - Vi gav dem én drink for meget.
De er gået i gulvet og har glemt det hele.
Hvilken usling står ikke ved sin bedste vens side...
i stedet for sammen med en eller anden selvretfærdig kælling...
med en ørkesløs sag og en megafon?
Hallo, det er min kæreste.
Og ved du hvad?
Jeg er også på hendes side nu.
Dét mener du simpelthen ikke! Ted!
- Hvilken drink kan fikse det her? - Mor her er færdig med det.
Hvilken drink kan fikse den hovedpine, som de klovner her giver mig?
Jeg ved det.
Er det ikke rigtigt?
Tid er den musik, planeterne laver.
Hvad er det?
Danish